1
00:00:01,525 --> 00:00:03,315
Sétáltam álmomban.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,155
- Egy leeresztett tóban ébredtem.
- Ott voltam veled.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,780
Talált egy kötelet és egy salaktömböt
majd a bokádhoz kötötted

4
00:00:09,825 --> 00:00:11,585
és egy istenverte tóba dobtad.

5
00:00:11,630 --> 00:00:14,250
És ha nem egy aktusra
isteni beavatkozás,

6
00:00:14,295 --> 00:00:15,765
elmentél volna.

7
00:00:15,810 --> 00:00:17,190
Miért veszítünk?

8
00:00:17,235 --> 00:00:18,975
Mert azok
ad nekik valamit.

9
00:00:19,020 --> 00:00:20,565
Levetkőzhetjük,
de ha egyszer elmúlik,

10
00:00:20,610 --> 00:00:23,170
nincs semmi dolgunk
tegye vissza a helyére.

11
00:00:23,215 --> 00:00:25,020
Nos, adjunk nekik valamit.

12
00:00:25,065 --> 00:00:26,855
Ki akar egy ölelést?

13
00:00:26,900 --> 00:00:28,610
Tudom, hogy kimész
ott imádkozni vele.

14
00:00:28,655 --> 00:00:30,705
Tudod mit az apád
megtenné, ha megtudná?

15
00:00:30,750 --> 00:00:31,985
Még egyszer lelőni?

16
00:00:32,030 --> 00:00:34,210
A fiam, Tommy, ott van veled?

17
00:00:34,255 --> 00:00:36,050
Nem, nincs itt.
Még soha nem is találkoztam vele.

18
00:00:36,095 --> 00:00:38,200
Ha látod őt,
meg tudod mondani neki, hogy sajnálom?

19
00:00:38,245 --> 00:00:40,295
Azt hiszem, most csináltam a tiédet
nővér kényelmetlenül.

20
00:00:40,340 --> 00:00:42,200
Nem teszel kellemetlen érzést nekem.

21
00:00:42,245 --> 00:00:44,630
Észrevetted már ezt
Kicsit elment az eszem?

22
00:00:44,675 --> 00:00:46,665
Megengedem, hogy megbilincselj
minden este az ágyba

23
00:00:46,710 --> 00:00:48,255
és úgy viselkedünk
ez teljesen normális.

24
00:00:48,300 --> 00:00:50,190
Láttam Patti Levint.

25
00:00:50,235 --> 00:00:52,690
- De meghalt.
- Igen.

26
00:00:52,735 --> 00:00:54,015
mit mond?

27
00:00:54,060 --> 00:00:56,225
Azt mondja, soha nem kellene
meséltek róla,

28
00:00:56,270 --> 00:00:58,225
hogy csak nagy hibát követtem el.

29
00:01:05,000 --> 00:01:07,510
<b>szinkronizálás és korrekciók az othelo által
www.addic7ed.com</b>

30
00:01:24,215 --> 00:01:25,890
Elment.

31
00:01:29,555 --> 00:01:32,145
Nehéz nap lesz, haver.

32
00:01:32,190 --> 00:01:34,180
Mi?

33
00:01:34,225 --> 00:01:38,100
Felkapott egy bőröndöt,
bedobtam néhány ruhát,

34
00:01:38,145 --> 00:01:40,270
megragadta a babát és lábujjhegyen kiszállt.

35
00:01:40,315 --> 00:01:42,070
Mondtam, hogy ne mondd el neki.

36
00:01:42,115 --> 00:01:43,520
Hülyeség.

37
00:01:43,565 --> 00:01:44,855
Természetesen elszaladt.

38
00:01:44,900 --> 00:01:46,490
Itt ültem
és nézte, ahogy csinálja.

39
00:01:46,535 --> 00:01:48,410
Alig nézett rád.

40
00:01:48,455 --> 00:01:50,995
Ha láttad őt,
hova tette a kulcsot?

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,530
Fogalmam sincs.

42
00:01:52,575 --> 00:01:53,915
Nora?

43
00:01:53,960 --> 00:01:55,870
Nincs itt, Kevin.

44
00:01:57,715 --> 00:01:58,920
Nora!

45
00:01:58,965 --> 00:02:01,875
Ez nem ő. Elment.

46
00:02:01,920 --> 00:02:04,045
Fogd be a pofád.

47
00:02:04,090 --> 00:02:05,595
kivel beszélsz?

48
00:02:05,640 --> 00:02:07,380
- Ne mondd el neki.
- Senki.

49
00:02:09,760 --> 00:02:11,050
Nora nem hagyta nekem a kulcsot.

50
00:02:11,095 --> 00:02:13,435
Azt hiszem... Le tudnál szaladni?

51
00:02:13,480 --> 00:02:15,020
Hol van Lily?

52
00:02:15,065 --> 00:02:16,605
Azt hiszem, Nórával van.

53
00:02:16,650 --> 00:02:18,725
Le tudsz futni? Az én
szerszámosládát, fogd meg a csavarvágómat.

54
00:02:18,770 --> 00:02:21,395
Gondolod, hogy Nórával van?

55
00:02:21,440 --> 00:02:23,060
Apa, mi folyik itt?

56
00:02:23,105 --> 00:02:26,400
- Ne mondd el neki.
- Drágám, le tudsz rohanni?

57
00:02:26,445 --> 00:02:29,540
A mosogató alatt vannak
a konyhában.

58
00:02:33,870 --> 00:02:36,240
Emlékszem arra a napra, amikor Neil elhagyott.

59
00:02:36,285 --> 00:02:40,330
Kimentem a pázsitra

60
00:02:40,375 --> 00:02:44,415
és addig ültem ott
bekapcsoltak a locsolók.

61
00:02:44,460 --> 00:02:48,420
Az egész kibaszott világ úgy nézett ki
mintha minden zöld kiment volna belőle.

62
00:02:48,465 --> 00:02:49,755
Nem hagyott el.
Ő nem tenne ilyet.

63
00:02:49,800 --> 00:02:51,975
Megtette, és meg is tette.

64
00:02:52,020 --> 00:02:54,675
Valahogy nem hagyott rá semmit
választás, ha egyszer meséltél neki rólam.

65
00:02:54,720 --> 00:02:56,980
Elmondod a lányodnak,
ő is elhagy téged.

66
00:03:00,730 --> 00:03:02,570
Ez neked szól.

67
00:03:02,615 --> 00:03:04,570
Hol találtad ezt?

68
00:03:04,615 --> 00:03:05,940
mit csináltál?

69
00:03:05,985 --> 00:03:07,940
Csak add ide a levelet, édesem.
Ez... az enyém.

70
00:03:07,985 --> 00:03:10,130
mit csináltál?

71
00:03:13,240 --> 00:03:14,580
Rendben.

72
00:03:14,625 --> 00:03:17,700
Jill, hagyd abba. Hé, hagyd abba!

73
00:03:17,745 --> 00:03:19,840
Jill, azonnal hagyd abba.
Add ide.

74
00:03:22,835 --> 00:03:25,725
"Mary és a baba velem vannak.
Ne hívj."

75
00:03:28,805 --> 00:03:31,015
Szóval csak elment?

76
00:03:32,510 --> 00:03:34,905
Nem, én...

77
00:03:35,980 --> 00:03:38,270
Jill. Jill, gyerünk. Jill.

78
00:03:38,315 --> 00:03:39,855
Meg tudom oldani, Jill.

79
00:03:39,900 --> 00:03:41,610
Jill!

80
00:03:43,185 --> 00:03:45,645
Méz.

81
00:03:45,690 --> 00:03:48,315
Ahogy mondtam, Kevin,

82
00:03:48,360 --> 00:03:50,370
nehéz nap.

83
00:05:27,960 --> 00:05:30,300
<i>Ez Nora.
Hagyjon üzenetet, vagy ne.</i>

84
00:05:31,460 --> 00:05:33,085
Hé, Nora, én vagyok.

85
00:05:33,130 --> 00:05:34,920
Tudom, hogy a városban vagy
mert veled van Mary.

86
00:05:34,965 --> 00:05:38,755
csak tudnom kell
hol vagy, ennyi.

87
00:05:38,800 --> 00:05:41,175
Tudom, hogy őrültség, amit mondtam.

88
00:05:41,220 --> 00:05:43,430
És... nem vagyok őrült.

89
00:05:43,475 --> 00:05:45,430
Csak beszélnünk kell
róla, ennyi.

90
00:05:45,475 --> 00:05:49,270
És... csak kérlek hívj vissza.

91
00:05:49,315 --> 00:05:51,075
szeretlek.

92
00:05:52,315 --> 00:05:54,325
Remélem visszahív.

93
00:06:10,885 --> 00:06:12,925
Szia.

94
00:06:12,970 --> 00:06:14,460
igazam volt.

95
00:06:14,505 --> 00:06:15,760
miről?

96
00:06:15,805 --> 00:06:18,630
Mondtam neked valamit
folyt velük

97
00:06:18,675 --> 00:06:20,635
és most elment.
Elvette Lilyt és elment.

98
00:06:20,680 --> 00:06:22,770
Várj, várj, lassíts. Mi történt?

99
00:06:22,815 --> 00:06:24,770
Ami történt, az apám elbaszott.

100
00:06:24,815 --> 00:06:26,660
Kérlek, nem tudod...

101
00:06:28,350 --> 00:06:30,610
Tényleg? Te akarsz engem
kimenni baszni?

102
00:06:30,655 --> 00:06:33,530
- Jill, gyerünk.
- Bassza meg. Bassza meg!

103
00:06:37,610 --> 00:06:40,485
Nincs villám, szóval...

104
00:06:40,530 --> 00:06:42,710
Mondd el.

105
00:06:44,000 --> 00:06:46,125
Elveszti az eszét.

106
00:06:46,170 --> 00:06:48,375
Neki és Norának meg kell bilincselniük
magukat együtt

107
00:06:48,420 --> 00:06:49,830
minden este úgy
nem alvajár.

108
00:06:49,875 --> 00:06:51,635
Még csak nem is
ne feledje, hová megy.

109
00:06:52,675 --> 00:06:55,165
Alvajár?

110
00:06:55,210 --> 00:06:57,000
És magában beszél.

111
00:06:57,045 --> 00:06:59,555
Valójában nem, nem beszél magában.
Valaki mással beszél.

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,055
Nagyapám pontosan ugyanezt csinálta

113
00:07:01,100 --> 00:07:03,475
majd bezárták
elmegyógyintézetben.

114
00:07:03,520 --> 00:07:05,810
Olyan hangokat hallott, amelyek nem voltak ott.

115
00:07:05,855 --> 00:07:07,895
Honnan tudod, hogy nincsenek ott?

116
00:07:07,940 --> 00:07:09,820
Mert nem azok.

117
00:07:11,895 --> 00:07:14,240
Beszélek valakivel, aki nincs ott.

118
00:07:15,865 --> 00:07:17,355
Istenre gondolsz?

119
00:07:17,400 --> 00:07:19,660
Aha.

120
00:07:19,705 --> 00:07:23,410
Ő az, aki ezt mondja neked?
hülyéskedhetünk, de nem dughatunk?

121
00:07:23,455 --> 00:07:27,165
Vagy ez Jézus? Vagy a Szentlélek?

122
00:07:27,210 --> 00:07:28,365
Összezavarom a hármat.

123
00:07:28,410 --> 00:07:29,700
Melyik az
hogy beszélsz?

124
00:07:29,745 --> 00:07:32,370
Miért nem egyikőtök
srácok beszélnek velem?

125
00:07:32,415 --> 00:07:33,870
Helló.

126
00:07:33,915 --> 00:07:35,425
Helló!

127
00:07:35,470 --> 00:07:38,515
Tudod, nagyon tudom használni
itt egy kis segítség.

128
00:07:41,260 --> 00:07:44,965
Nem tehetjük meg, mert
nem akarom megtenni.

129
00:07:45,010 --> 00:07:47,270
Mi?

130
00:07:48,350 --> 00:07:51,140
Figyelj, szerintem csodálatos vagy.

131
00:07:51,185 --> 00:07:53,830
De alig ismerjük egymást és...

132
00:07:55,775 --> 00:07:58,450
Nem tudom, szeretlek-e még.

133
00:08:03,245 --> 00:08:05,120
Minden rendben.

134
00:08:05,165 --> 00:08:07,340
Köszönöm a beszélgetést, tiszteletes.

135
00:08:14,550 --> 00:08:16,160
_

136
00:08:22,130 --> 00:08:24,425
Rendben, ezt ismerem.

137
00:08:24,470 --> 00:08:25,975
Ne mondd.

138
00:08:26,885 --> 00:08:28,760
Huh...

139
00:08:28,805 --> 00:08:30,765
Hé, egy pillanat múlva veled vagyok.

140
00:08:30,810 --> 00:08:32,930
Igen. Persze.

141
00:08:32,975 --> 00:08:35,600
A fenébe is, ezt tudom. Kapaszkodj.

142
00:08:35,645 --> 00:08:37,605
Ez egy kacsa.

143
00:08:37,650 --> 00:08:39,655
Most ne mondd el. Vajon...

144
00:08:39,700 --> 00:08:42,105
Ez egy kibaszott kacsa.

145
00:08:42,150 --> 00:08:44,075
Ez sobaka?

146
00:08:44,120 --> 00:08:46,030
Nem, utka.

147
00:08:46,075 --> 00:08:47,580
Sobaka egy kutya.

148
00:08:47,625 --> 00:08:49,830
Ó, nyelvet tanul.

149
00:08:49,875 --> 00:08:52,920
A fenébe is, utka. ezt tudtam.

150
00:08:52,965 --> 00:08:55,955
- Hé, hogy vagy?
- Jól vagyok. Hogy vagy?

151
00:08:56,000 --> 00:08:58,095
Kíváncsi voltam, hogy te
itt tudna nekem segíteni.

152
00:08:59,505 --> 00:09:01,425
hogy csináltad?

153
00:09:01,470 --> 00:09:02,930
Mondd meg neki, hogy szexről van szó.

154
00:09:02,975 --> 00:09:05,130
Csak azon tűnődtem, hogy te
csak le lehetett vágni.

155
00:09:05,175 --> 00:09:07,235
Nos, hadd nézzem meg.

156
00:09:10,265 --> 00:09:11,970
Igen, uram. Ez rendőrségi kérdés.

157
00:09:12,015 --> 00:09:13,805
Igen, az. zsaru vagyok.

158
00:09:13,850 --> 00:09:15,225
Rendőr volt.

159
00:09:15,270 --> 00:09:17,275
Nos, ha azt akarod, hogy nyissam ki,

160
00:09:17,320 --> 00:09:21,145
Látnom kell a jelvényét
vagy rendőri igazolvány, vagy ilyesmi.

161
00:09:21,190 --> 00:09:23,535
Megtennél engem
egy szívességet és vágja le?

162
00:09:25,110 --> 00:09:27,820
Hülye baleset volt.

163
00:09:27,865 --> 00:09:30,370
Baleset? Mm, őszinteség, Kevin.

164
00:09:30,415 --> 00:09:33,490
Fogd be a pofád!

165
00:09:33,535 --> 00:09:36,715
Uram, megleszek
hogy távozásra kérjem.

166
00:09:38,590 --> 00:09:40,580
Igen.

167
00:09:40,625 --> 00:09:42,720
sajnálom.

168
00:09:43,880 --> 00:09:45,890
Igen, sajnálom.

169
00:09:53,890 --> 00:09:55,950
Csak próbálok segíteni.

170
00:09:57,860 --> 00:10:01,185
Ó, ez dörzsöl téged nyersen.
meg tudom mondani.

171
00:10:01,230 --> 00:10:03,740
Szóval most van terved?

172
00:10:03,785 --> 00:10:05,105
Ez a terved?

173
00:10:05,150 --> 00:10:08,360
Hmm, nekem rossz ötletnek tűnik.

174
00:10:08,405 --> 00:10:10,580
Talán ha csak,
Nem tudom, tedd fel...

175
00:10:10,625 --> 00:10:12,970
Az istenit! Csak fogd be!

176
00:10:15,130 --> 00:10:16,805
mit akarsz?

177
00:10:19,130 --> 00:10:20,840
Elnézést?

178
00:10:20,885 --> 00:10:22,760
Miért követsz folyton?

179
00:10:22,805 --> 00:10:25,765
Ha azt akarod, hogy tegyek valamit,
kurvára mondd csak.

180
00:10:29,645 --> 00:10:33,135
Örülök, hogy végre megkérdezted, Kevin.

181
00:10:33,180 --> 00:10:36,240
Valamit tennie kell.

182
00:10:39,070 --> 00:10:43,230
Egyiptomban, Kairóban van
ősi műtárgy.

183
00:10:43,275 --> 00:10:45,280
Most egy múzeumban van.

184
00:10:45,325 --> 00:10:48,650
A sírban találták
Amenhotep.

185
00:10:48,695 --> 00:10:51,070
A tudósok ezt kívánságkupának hívják.

186
00:10:51,115 --> 00:10:53,320
Ezt a poharat meg kell szereznie.

187
00:10:53,365 --> 00:10:55,790
Valójában inkább egy kehely.

188
00:10:55,835 --> 00:10:57,745
Erősen őrzik,

189
00:10:57,790 --> 00:11:00,245
de meg kell szerezned
ahogy csak tudod.

190
00:11:00,290 --> 00:11:02,580
Mert ha egyszer megteszed,

191
00:11:02,625 --> 00:11:05,050
ki kell töltened

192
00:11:05,095 --> 00:11:07,805
a te cuccoddal, Kevin.

193
00:11:09,300 --> 00:11:12,590
És akkor le kell inni.

194
00:11:12,635 --> 00:11:17,230
Az utolsó cseppig.

195
00:11:22,280 --> 00:11:24,825
Jézusom, Kevin!

196
00:11:26,565 --> 00:11:30,190
Kurvára fogalmam sincs
amit tenned kellene.

197
00:11:30,235 --> 00:11:33,195
Nincs egy seggfejem glóriával

198
00:11:33,240 --> 00:11:35,030
utasításokat adva nekem.

199
00:11:35,075 --> 00:11:38,500
megöltem magam. Következő dolog I
tudom, veled vagyok nyergelve.

200
00:11:38,545 --> 00:11:41,785
Ugyanolyan kibaszottul elvesztem
ahogy vagy.utasításokat.

201
00:11:41,830 --> 00:11:43,675
Kérem, csak...

202
00:11:45,585 --> 00:11:47,040
hagyj békén.

203
00:11:47,085 --> 00:11:49,630
Kérem?

204
00:11:49,675 --> 00:11:51,715
tönkreteszed az életem.

205
00:11:51,760 --> 00:11:54,050
Tönkreteszed az életedet.

206
00:11:54,095 --> 00:11:55,465
Csak nézni tudom.

207
00:11:55,510 --> 00:11:57,720
Kérem, menjen csak el.

208
00:11:57,765 --> 00:11:59,440
Kérlek, Patti.

209
00:11:59,485 --> 00:12:02,410
könyörgöm. Kérem.

210
00:12:06,405 --> 00:12:08,335
Mi?

211
00:12:30,430 --> 00:12:32,725
Azt hiszem, nem sikerült.

212
00:12:35,050 --> 00:12:36,810
Mi?

213
00:12:36,855 --> 00:12:39,730
Nem sikerült. Még mindig itt van.

214
00:12:39,775 --> 00:12:42,035
Tudom, hogy elmentél hozzá.

215
00:12:43,525 --> 00:12:45,620
Nem emlékszel?

216
00:12:48,780 --> 00:12:51,355
Michael, hm...

217
00:12:51,400 --> 00:12:53,190
Ki kell szállnod a teherautómból.

218
00:12:53,235 --> 00:12:56,030
- Nekem nincs...
- Pattinak hívják, igaz?

219
00:12:56,075 --> 00:12:59,030
A nő, akit látsz.

220
00:12:59,075 --> 00:13:01,470
A neve Patti.
Fehérbe öltözik.

221
00:13:03,495 --> 00:13:04,920
Honnan tudod ezt?

222
00:13:04,965 --> 00:13:07,140
Nagyapám mesélte.

223
00:13:08,835 --> 00:13:11,845
Figyelj, ha akarod
megszabadulni tőle,

224
00:13:11,890 --> 00:13:13,765
ő tud segíteni.

225
00:13:16,175 --> 00:13:18,855
Ha nem emlékszel, hogyan kell megszerezni
ott tudok útmutatást adni.

226
00:13:22,265 --> 00:13:24,660
Két háztömbbel feljebb forduljon balra.

227
00:13:43,620 --> 00:13:45,795
Csak várj itt egy percet, oké?

228
00:13:59,555 --> 00:14:01,645
Szia Pop. Itt van.

229
00:14:04,440 --> 00:14:06,430
Alleluja.

230
00:14:06,475 --> 00:14:09,435
Nos, Kevin, ott van
úgy néz ki, mint egy fickó

231
00:14:09,480 --> 00:14:12,455
aki minden problémánkra megoldást jelent.

232
00:14:19,290 --> 00:14:21,915
Michael azt mondja, hogy alvajáró vagy

233
00:14:21,960 --> 00:14:25,055
és nem emlékszel, hogy idejöttél.

234
00:14:27,665 --> 00:14:28,835
Nem.

235
00:14:28,880 --> 00:14:30,120
Rendben.

236
00:14:30,165 --> 00:14:32,425
Nos, gyere be.
Még egyszer átnézzük.

237
00:14:32,470 --> 00:14:34,230
Csak te.

238
00:14:58,445 --> 00:15:00,370
Három egy tömeg.

239
00:15:11,840 --> 00:15:15,250
Emlékszel, hogy láttál engem
a látogatóközpontban?

240
00:15:15,295 --> 00:15:17,885
A nap, amikor ideértél.

241
00:15:17,930 --> 00:15:20,225
Emlékszel, mit mondtam neked?

242
00:15:21,720 --> 00:15:26,095
Azt mondtad, lehet
segíts a helyzetemen.

243
00:15:26,140 --> 00:15:28,180
Mm-hmm.

244
00:15:28,225 --> 00:15:30,680
Azért, mert éreztem őt

245
00:15:30,725 --> 00:15:32,515
beléd kapaszkodva.

246
00:15:32,560 --> 00:15:37,490
Mint az a műanyag, amit ráraktak a
tányér ételt, hogy ne legyen rossz.

247
00:15:37,535 --> 00:15:40,240
Szóval meghívtalak.

248
00:15:40,285 --> 00:15:44,530
Úgy tettél, mintha nem tennéd
tudja miről beszéltem.

249
00:15:44,575 --> 00:15:46,830
De aznap este később,

250
00:15:46,875 --> 00:15:49,255
kopogva jöttél.

251
00:15:50,415 --> 00:15:52,005
Nem emlékszem, hogy itt voltam.

252
00:15:52,050 --> 00:15:54,540
Igen, itt voltál.

253
00:15:54,585 --> 00:15:57,175
Ugyanabban a székben ült.

254
00:15:57,220 --> 00:16:00,015
Úgy beszél velem
most hozzám beszélsz.

255
00:16:02,090 --> 00:16:06,100
Ha aludnál,
Biztosan nem tudnám megmondani.

256
00:16:06,145 --> 00:16:08,190
Felébred!

257
00:16:11,320 --> 00:16:13,060
nem alszom.

258
00:16:13,105 --> 00:16:16,230
Oké, szót fogadok.

259
00:16:16,275 --> 00:16:18,895
Emlékszel, mit mondtam
amikor itt voltam?

260
00:16:18,940 --> 00:16:20,615
Mm-hmm.

261
00:16:20,660 --> 00:16:24,285
Megmondtad, ki ő, Patti.

262
00:16:24,330 --> 00:16:27,590
Elmesélte, hogyan ölte meg magát
közvetlenül előtted.

263
00:16:28,835 --> 00:16:31,545
És azóta is,
nem hagyta magát.

264
00:16:33,205 --> 00:16:36,770
Aztán megkérdeztél
hogyan tudnád kiűzni.

265
00:16:39,545 --> 00:16:41,505
Úgy hangzik, mint egy kibaszott ördögűzés.

266
00:16:41,550 --> 00:16:44,140
Ó, ti emberek és az a film.

267
00:16:45,685 --> 00:16:49,145
Hadd kérdezzek valamit. Te
hányt még a szoba túloldalán?

268
00:16:49,190 --> 00:16:51,345
Körbe-körbe forog a fejed?

269
00:16:51,390 --> 00:16:52,815
Nem.

270
00:16:52,860 --> 00:16:56,655
Nem, ez azért van
nincs benned, Kevin.

271
00:17:00,200 --> 00:17:02,155
Rajtad van.

272
00:17:02,200 --> 00:17:04,440
És ha le akarod venni rólad,

273
00:17:04,485 --> 00:17:07,330
nem teheti meg a gyepén.

274
00:17:07,375 --> 00:17:09,500
Az övéhez kell menned.

275
00:17:14,215 --> 00:17:16,340
A másik hely.

276
00:17:19,170 --> 00:17:20,960
Hogyan csináljam?

277
00:17:21,005 --> 00:17:23,350
Meghalsz.

278
00:17:27,395 --> 00:17:29,970
Nem... nem értem.

279
00:17:30,015 --> 00:17:34,220
Megértetted
csak utoljára.

280
00:17:34,265 --> 00:17:37,810
Sőt, megragadtad
egy darab kötelem,

281
00:17:37,855 --> 00:17:40,395
felkapott egy salaktömböt
kívülről,

282
00:17:40,440 --> 00:17:43,530
aztán elindultál az erdőbe.

283
00:17:43,575 --> 00:17:46,320
Mondtam, hogy segítségre van szüksége.
Szüksége volt egy útmutatóra.

284
00:17:46,365 --> 00:17:48,985
De harcolni vágytál,

285
00:17:49,030 --> 00:17:51,090
hát elmentél megcsinálni.

286
00:17:53,620 --> 00:17:56,830
Nos, a fulladás nem az
az átkelés legjobb módja.

287
00:17:56,875 --> 00:17:59,215
Nincs kilépési stratégia.

288
00:17:59,260 --> 00:18:01,415
És mint mondtam, útmutatóra van szüksége.

289
00:18:01,460 --> 00:18:05,170
De azt gondolom, hogy a rengés megtörtént

290
00:18:05,215 --> 00:18:07,890
közvetlenül mielőtt elhaladtál,

291
00:18:07,935 --> 00:18:11,060
kinyitotta a földet,
kiürítette az összes vizet.

292
00:18:11,105 --> 00:18:14,345
Megkímélte az életét.

293
00:18:14,390 --> 00:18:17,570
Ami azt jelenti, hogy vagy megvan
valaki vigyáz rád...

294
00:18:20,780 --> 00:18:24,290
vagy megvan önmagad
legerősebb ellenfél.

295
00:18:30,040 --> 00:18:31,750
ki vagy te?

296
00:18:35,830 --> 00:18:39,590
Csak valaki vagyok, akinek valaha volt
a saját ellenfele.

297
00:18:42,085 --> 00:18:44,980
Egy olyan, amitől szörnyű dolgokra késztetett.

298
00:18:46,090 --> 00:18:48,515
És ezekért a dolgokért...

299
00:18:50,060 --> 00:18:51,770
Engem lelőttek...

300
00:18:54,065 --> 00:18:56,055
a mellkasban,

301
00:18:56,100 --> 00:18:58,325
a hasban...

302
00:19:03,025 --> 00:19:06,400
és abban a csúnya gépezetben
a derék alatt

303
00:19:06,445 --> 00:19:09,585
amely áthágta az ember törvényeit.

304
00:19:13,750 --> 00:19:15,545
És amikor átmentem...

305
00:19:18,290 --> 00:19:21,350
Harcoltam az ellenfelemmel.

306
00:19:24,125 --> 00:19:26,220
És legyőztem őt.

307
00:19:28,600 --> 00:19:31,425
És akkor, Kevin,

308
00:19:31,470 --> 00:19:34,110
újjászülettem.

309
00:19:40,810 --> 00:19:43,020
Michael az unokája.

310
00:19:43,065 --> 00:19:45,155
Ő az.

311
00:19:46,650 --> 00:19:49,240
És az apja, John, ő...

312
00:19:49,285 --> 00:19:52,325
börtönbe került

313
00:19:52,370 --> 00:19:53,945
gyilkossági kísérlet miatt.

314
00:19:53,990 --> 00:19:55,965
Megtette.

315
00:19:59,045 --> 00:20:01,390
Szóval mit csináltál vele?

316
00:20:06,920 --> 00:20:08,730
bántottam őt.

317
00:20:10,925 --> 00:20:13,650
Nagyon régen bántottam.

318
00:20:16,980 --> 00:20:19,325
És akkor vissza bántott.

319
00:20:23,770 --> 00:20:26,665
És kiszabadított.

320
00:20:35,530 --> 00:20:37,790
Most engedd, hogy kiszabadítsalak.

321
00:20:41,870 --> 00:20:43,515
Azzal, hogy megölsz?

322
00:20:46,210 --> 00:20:48,220
Ideiglenesen.

323
00:21:00,975 --> 00:21:02,730
Gyere vissza, ha készen állsz.

324
00:21:02,775 --> 00:21:04,820
Bármikor, nappal vagy éjszaka.

325
00:21:32,090 --> 00:21:34,260
Patti!

326
00:21:34,305 --> 00:21:36,515
Patti Levin!

327
00:21:39,010 --> 00:21:40,520
hol vagy?

328
00:21:40,565 --> 00:21:42,355
Kibaszottul bujkál előlem?

329
00:21:42,400 --> 00:21:45,555
A francba gyere ki!

330
00:21:45,600 --> 00:21:47,525
Jézusom, Kevin.

331
00:21:47,570 --> 00:21:49,330
Kapaszkodj.

332
00:21:57,245 --> 00:21:58,735
hol voltál?

333
00:21:58,780 --> 00:22:01,425
Körül.

334
00:22:03,335 --> 00:22:05,245
Hazudtál nekem.

335
00:22:05,290 --> 00:22:07,130
- Elnézést?
- Igen.

336
00:22:09,125 --> 00:22:11,970
Aznap este azt mondtad, hogy igen
egész idő alatt velem.

337
00:22:13,715 --> 00:22:15,220
Azt mondtad, hogy láttad a lányokat eltűnni.

338
00:22:15,265 --> 00:22:16,755
Azt mondtad, hogy láttál engem
próbálja meg megölni magam.

339
00:22:16,800 --> 00:22:19,590
De te kimaradtál
a kibaszott rész, Patti,

340
00:22:19,635 --> 00:22:21,780
hova mentem hozzá.

341
00:22:24,025 --> 00:22:27,815
Szóval mi van?

342
00:22:27,860 --> 00:22:29,815
mi lenne
kész, ha elmondanám

343
00:22:29,860 --> 00:22:31,770
hogy a megoldás
minden problémádra

344
00:22:31,815 --> 00:22:35,405
varázslatos fekete ember ült
a város szélén?

345
00:22:35,450 --> 00:22:38,715
Ez határon túli rasszizmus
az mi az.

346
00:22:42,460 --> 00:22:45,585
Ő tudja, mi vagy.

347
00:22:49,750 --> 00:22:52,810
Tudja, hogyan szabaduljon meg tőled.

348
00:22:58,390 --> 00:23:01,550
Akkor mi a fasznak vagy itt kint?

349
00:23:01,595 --> 00:23:04,070
az erdőben hív engem?

350
00:23:05,515 --> 00:23:07,770
Ez az ember megoldást adott neked

351
00:23:07,815 --> 00:23:09,640
és elfutottál.

352
00:23:09,685 --> 00:23:13,530
Azt hiszed, félek
harcolni veled?

353
00:23:13,575 --> 00:23:16,650
Ó, Kevin.

354
00:23:16,695 --> 00:23:20,205
Annyira kétségbeesetten akarok harcolni.

355
00:23:21,365 --> 00:23:24,205
Szóval menjünk. Menjünk vissza.

356
00:23:24,250 --> 00:23:26,490
Pont most.

357
00:23:26,535 --> 00:23:29,015
Menjünk meghalni.

358
00:23:34,045 --> 00:23:36,220
Vannak kötelességeim.

359
00:23:38,045 --> 00:23:39,890
apa vagyok.

360
00:23:41,515 --> 00:23:43,860
Talán Jill jobban járna.

361
00:23:54,645 --> 00:23:56,855
Ő Nora.
Hagyj üzenetet vagy ne.

362
00:23:56,900 --> 00:23:59,575
Nora, visszahívnál?

363
00:23:59,620 --> 00:24:01,775
Kérem?

364
00:24:01,820 --> 00:24:05,550
Szükségem van rád, úgyhogy hívj vissza.

365
00:24:07,125 --> 00:24:09,170
Mi van vele, mire van szüksége?

366
00:24:14,965 --> 00:24:17,710
- Halló?
- Hé. Ez a Kevin Garvey?

367
00:24:17,755 --> 00:24:20,710
- Igen.
- Carson Ranger kiált a hídról.

368
00:24:20,755 --> 00:24:22,880
A látogatóközponttól kaptam a celláját.

369
00:24:22,925 --> 00:24:24,850
Egy nő áll a kapuban
kérni téged.

370
00:24:24,895 --> 00:24:27,050
Azt mondja, hogy a feleséged.

371
00:24:27,095 --> 00:24:30,020
Nora a neve? Nora Durst?

372
00:24:30,065 --> 00:24:31,940
Kapaszkodj.

373
00:24:31,985 --> 00:24:34,525
Te vagy Nora?

374
00:24:34,570 --> 00:24:36,580
Azt mondja, Laurie-nak hívják.

375
00:24:39,360 --> 00:24:41,900
Helló?

376
00:24:41,945 --> 00:24:44,450
Ott van? Ott van most?

377
00:24:44,495 --> 00:24:46,070
Igen, uram, de nem engedhetem be

378
00:24:46,115 --> 00:24:48,340
karszalag és foglalás nélkül.

379
00:24:50,035 --> 00:24:52,295
Ki volt az?

380
00:25:17,815 --> 00:25:19,735
Kevin Garvey vagyok.
Felhívtál telefonon.

381
00:25:19,780 --> 00:25:22,025
Ó, igen, nagyszerű. Várjon egy másodpercet.

382
00:25:22,070 --> 00:25:23,690
Hé, Kevin Garvey itt van.

383
00:25:23,735 --> 00:25:25,445
Fel tudnád hozni azt a hölgyet?

384
00:25:25,490 --> 00:25:27,610
Nincs neki semmije,

385
00:25:27,655 --> 00:25:30,250
szóval beszélned kell
neki a kerítésnél.

386
00:25:30,295 --> 00:25:32,170
Persze.

387
00:26:00,070 --> 00:26:02,000
Szia.

388
00:26:04,025 --> 00:26:05,335
te beszélsz.

389
00:26:06,660 --> 00:26:08,070
Aha.

390
00:26:08,115 --> 00:26:11,210
Mit keresel itt, Laurie?

391
00:26:12,420 --> 00:26:14,460
Tudom, hogy nincs
joga van itt lenni...

392
00:26:14,505 --> 00:26:16,045
zavarni téged.

393
00:26:16,090 --> 00:26:18,045
És tudom, hogy van
minden joga a továbblépéshez

394
00:26:18,090 --> 00:26:19,495
és tiszteletben tartom a határaidat,

395
00:26:19,540 --> 00:26:22,220
de én csak... beszélnem kell Tommyval.

396
00:26:23,795 --> 00:26:25,555
Nora elmondta, hogy nincs itt

397
00:26:25,600 --> 00:26:28,220
és értem miért ő
szükségesnek érezte ezt mondani.

398
00:26:28,265 --> 00:26:31,090
Én... nem tudom, mit mondott neked,

399
00:26:31,135 --> 00:26:35,595
de ha lehet kérem csak

400
00:26:35,640 --> 00:26:37,100
jöjjön hozzám.

401
00:26:37,145 --> 00:26:41,185
A Prairie Motornál maradok
Fogadó Laramie-ben, 114-es szoba.

402
00:26:41,230 --> 00:26:43,820
Mikor beszéltél Nórával?

403
00:26:43,865 --> 00:26:46,655
Tegnap este.

404
00:26:46,700 --> 00:26:48,695
Nem mondta el?

405
00:26:48,740 --> 00:26:51,580
Tommy nincs itt.

406
00:26:53,325 --> 00:26:55,700
Még nem beszéltem vele...

407
00:26:55,745 --> 00:26:58,555
Több mint egy éve nem láttam.

408
00:27:03,050 --> 00:27:05,090
nincs itt?

409
00:27:05,135 --> 00:27:07,095
Nem.

410
00:27:08,840 --> 00:27:10,880
Miért is gondolnád
hogy hozzám jönne?

411
00:27:10,925 --> 00:27:13,185
Nem tudom. Úgy értem, kapcsolatban van
Jill-lel és azt hittük, talán...

412
00:27:13,230 --> 00:27:15,385
- Nem tartja a kapcsolatot Jill-lel.
- Kapcsolatban van Jill-lel, Kevin.

413
00:27:15,430 --> 00:27:17,660
Állandóan üzennek.

414
00:27:23,355 --> 00:27:27,730
Szóval Tommy, veled volt?

415
00:27:27,775 --> 00:27:30,085
Igen.

416
00:27:32,750 --> 00:27:34,960
Jól van?

417
00:27:36,785 --> 00:27:38,965
Jól van.

418
00:27:42,090 --> 00:27:43,915
mit csináltál?

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,415
Mi történt?

420
00:27:45,460 --> 00:27:49,225
Miért vagy itt?
Mit csináltál, Laurie?

421
00:27:52,050 --> 00:27:54,810
Jól vagy, Kevin?

422
00:27:54,855 --> 00:27:56,595
Igen, jól vagyok.

423
00:27:56,640 --> 00:27:58,730
gr

424
00:27:58,775 --> 00:28:00,850
Szuper vagyok.

425
00:28:00,895 --> 00:28:03,265
sajnálom.

426
00:28:03,310 --> 00:28:05,070
Nem kellett volna ide jönnöm.

427
00:28:05,115 --> 00:28:07,320
Én... sajnálom.

428
00:28:07,365 --> 00:28:09,325
Nem, nem.

429
00:28:09,370 --> 00:28:11,440
Nem, ne hagyd el.

430
00:28:11,485 --> 00:28:13,695
Elmentél?

431
00:28:13,740 --> 00:28:15,665
Ne hagyj el!

432
00:28:16,710 --> 00:28:19,335
Szia Laurie, rendben. Jó.

433
00:28:19,380 --> 00:28:21,555
Jó, menj haza.

434
00:28:22,750 --> 00:28:25,290
Menj haza! Menj haza!

435
00:29:21,775 --> 00:29:23,735
Kevin.

436
00:29:29,730 --> 00:29:31,625
Hé ember.

437
00:29:34,235 --> 00:29:36,110
Megvan a szórólap?

438
00:29:36,155 --> 00:29:38,445
A mit?

439
00:29:38,490 --> 00:29:41,030
Ó, hát volt
tenyérlenyomatot találtak

440
00:29:41,075 --> 00:29:43,365
az autón, amit a lányok
eltűnt innen.

441
00:29:43,410 --> 00:29:45,035
Gondoltam, minden ártatlan férfit odaadok

442
00:29:45,080 --> 00:29:47,140
egy lehetőség
hogy a megfelelő listára kerüljön.

443
00:29:52,805 --> 00:29:54,930
De te nem azért vagy itt.

444
00:29:56,675 --> 00:29:58,270
Ó, hm...

445
00:29:59,980 --> 00:30:01,655
igazából én voltam...

446
00:30:04,100 --> 00:30:06,575
Reméltem, hogy képes leszel rá
hogy segítsen nekem ebben.

447
00:30:07,935 --> 00:30:10,860
Ó. A te ötleted vagy Noráé?

448
00:30:10,905 --> 00:30:12,565
Az övé.

449
00:30:12,610 --> 00:30:14,615
- Ó.
- Igen.

450
00:30:14,660 --> 00:30:16,565
Nos, a titkod biztonságban van nálam.

451
00:30:16,610 --> 00:30:18,070
Jó.

452
00:30:18,115 --> 00:30:20,740
Cedric, menj, fogd a vágókat.

453
00:30:20,785 --> 00:30:22,705
Tudod hol vannak?

454
00:30:22,750 --> 00:30:24,510
Valahol.

455
00:30:26,255 --> 00:30:28,410
Amíg itt vagy, bánod?

456
00:30:28,455 --> 00:30:30,295
- Én?
- Igen, te.

457
00:30:30,340 --> 00:30:32,185
Ó, igen.

458
00:30:32,800 --> 00:30:34,310
_

459
00:30:35,345 --> 00:30:37,690
Csak nyomja le
ott a tintában.

460
00:30:39,635 --> 00:30:41,510
A másik kezed.

461
00:30:41,555 --> 00:30:43,395
Ó.

462
00:30:46,140 --> 00:30:47,650
tessék.

463
00:30:47,695 --> 00:30:49,435
A HandiWipes ingyenes.

464
00:30:49,480 --> 00:30:51,850
- A neved?
- Kevin Garvey.

465
00:30:51,895 --> 00:30:53,990
Jó.

466
00:31:05,410 --> 00:31:07,500
Egy másik ártatlan férfit felmentettek.

467
00:31:07,545 --> 00:31:09,170
Köszönöm, hogy megtetted, Kevin.

468
00:31:09,215 --> 00:31:11,175
Szívesen.

469
00:31:14,335 --> 00:31:17,295
Nincs vágó, ember. Nem sikerült megtalálni őket.

470
00:31:17,340 --> 00:31:20,295
T.J. biztos elvette
haza vele.

471
00:31:20,340 --> 00:31:22,655
Miért tenné ezt?

472
00:31:25,265 --> 00:31:28,470
Bocs, ember. De... ó, te
tudod ki tud segíteni?

473
00:31:28,515 --> 00:31:32,110
Lakatos ott lent Fullernél.

474
00:31:32,155 --> 00:31:34,700
Nate. Mondd meg neki, hogy én küldtelek.

475
00:31:38,025 --> 00:31:40,870
Jó. Köszönöm.

476
00:31:40,915 --> 00:31:42,455
Igen.

477
00:31:56,210 --> 00:31:59,020
Hát ez az.

478
00:32:00,380 --> 00:32:02,425
Azért mentél oda, hogy kiszabadulj

479
00:32:02,470 --> 00:32:04,395
és elkaptak.

480
00:32:06,020 --> 00:32:09,345
Tudod, az egyetlen alkalom az életemben

481
00:32:09,390 --> 00:32:12,065
hogy igazán szabadnak éreztem magam, Kevin,

482
00:32:12,110 --> 00:32:14,350
volt, amikor felvettem
azt az üvegdarabot

483
00:32:14,395 --> 00:32:15,655
és a nyakamba szúrtam.

484
00:32:18,150 --> 00:32:20,325
A karjaidban tartottál

485
00:32:20,370 --> 00:32:24,445
és felnéztem a szemedbe

486
00:32:24,490 --> 00:32:27,665
és annyira féltél.

487
00:32:27,710 --> 00:32:30,255
De nem voltam.

488
00:32:31,795 --> 00:32:36,760
Mert végre vége volt.

489
00:32:45,760 --> 00:32:47,520
Ez a szabadság.

490
00:33:40,900 --> 00:33:42,960
Megjavítottad?

491
00:33:45,485 --> 00:33:47,880
Nem veszi vissza a hívásaimat.

492
00:33:50,460 --> 00:33:52,585
Elmondod mit csináltál?

493
00:33:54,380 --> 00:33:56,555
Ez bonyolult.

494
00:34:00,670 --> 00:34:03,065
Lefogadom, hogy nem.

495
00:34:15,150 --> 00:34:17,360
úgy teszel, mintha?

496
00:34:19,020 --> 00:34:21,560
Mit színlelni?

497
00:34:21,605 --> 00:34:25,920
Hittem neked, amikor te
azt mondta, hogy szereted Norát.

498
00:34:27,195 --> 00:34:29,735
És ezt mondtad
örökbe akartad fogadni Lilyt.

499
00:34:29,780 --> 00:34:33,960
És azt mondtad, hogy akarod
hogy mindannyian egy család legyünk.

500
00:34:35,170 --> 00:34:37,430
Ennyit akarok.

501
00:34:40,540 --> 00:34:42,435
Akkor mit fogsz csinálni, apa?

502
00:34:51,720 --> 00:34:53,895
Nem tudom.

503
00:34:58,360 --> 00:35:00,905
- Kérem, fejtse ki.
- Tudom.

504
00:35:05,235 --> 00:35:07,245
Ez most kétszer van, szóval...

505
00:35:43,105 --> 00:35:44,560
Kevin, tudom.

506
00:35:44,605 --> 00:35:46,145
Én megyek el előbb
dolog reggel.

507
00:35:46,190 --> 00:35:47,730
megígérem. Nem kellett...

508
00:35:47,775 --> 00:35:49,420
Beszélhetünk?

509
00:35:50,445 --> 00:35:53,125
- Mit?
- Beszélhetek veled?

510
00:35:56,450 --> 00:35:58,510
Rendben.

511
00:36:15,105 --> 00:36:17,730
mit visel?

512
00:36:17,775 --> 00:36:20,430
- Mit?
- Patti.

513
00:36:20,475 --> 00:36:21,850
Amikor meglátod őt,
mit visel?

514
00:36:21,895 --> 00:36:23,065
Fehér ruhát visel.

515
00:36:23,110 --> 00:36:26,740
Ugyanaz, mint amikor meghalt?

516
00:36:28,400 --> 00:36:31,160
Nem tudom. Csak fehér.

517
00:36:32,870 --> 00:36:34,880
Huh.

518
00:36:44,000 --> 00:36:46,010
Kaphatok egyet ezek közül?

519
00:36:47,170 --> 00:36:49,010
Igen.

520
00:36:57,895 --> 00:36:59,685
Hová rejtetted őket?

521
00:36:59,730 --> 00:37:01,355
Mi?

522
00:37:01,400 --> 00:37:03,055
A cigarettáit.

523
00:37:03,100 --> 00:37:06,360
Amikor összeházasodtunk,
hova rejtetted őket?

524
00:37:06,405 --> 00:37:10,700
Ó... az autóm csomagtartójában.

525
00:37:12,660 --> 00:37:14,985
A postaláda alá is bedugtam egy csomagot

526
00:37:15,030 --> 00:37:17,005
mert amikor futni indultam.

527
00:37:19,835 --> 00:37:21,990
Kibaszottul jó a dohányzás.

528
00:37:22,035 --> 00:37:24,550
Igen.

529
00:37:26,540 --> 00:37:29,720
Szóval milyen dolgokat
mondja neked?

530
00:37:35,385 --> 00:37:38,560
Nos, azt mondta, hogy nem
hogy meséljen róla Norának.

531
00:37:38,605 --> 00:37:40,675
Mert Nora elmenne.

532
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Igen.

533
00:37:44,725 --> 00:37:46,100
És igaza volt.

534
00:37:46,145 --> 00:37:48,070
Igen, azt hiszem, ő volt.

535
00:37:50,230 --> 00:37:52,270
És most, hogy Nora elment,

536
00:37:52,315 --> 00:37:54,710
milyen dolgokat mond Patti?

537
00:37:57,070 --> 00:37:58,965
Semmi.

538
00:37:59,910 --> 00:38:01,970
Semmi?

539
00:38:02,960 --> 00:38:05,090
Nem.

540
00:38:06,330 --> 00:38:08,590
Kevin, néhány órája,
kiabáltál velem

541
00:38:08,635 --> 00:38:11,680
hazamenni és most itt vagyunk.

542
00:38:14,640 --> 00:38:17,880
Azt mondja neked, hogy csinálj valamit?

543
00:38:17,925 --> 00:38:19,985
Valamit nem akarsz csinálni?

544
00:38:24,315 --> 00:38:26,825
Feltételezem
most nincs itt.

545
00:38:29,440 --> 00:38:31,310
Nem.

546
00:38:31,355 --> 00:38:34,365
És nem volt a kapuban
mikor láttál korábban?

547
00:38:34,410 --> 00:38:35,900
Nem, ő...

548
00:38:35,945 --> 00:38:38,005
Nos, ennek van értelme.

549
00:38:40,280 --> 00:38:41,905
Igen?

550
00:38:41,950 --> 00:38:43,575
Aha.

551
00:38:43,620 --> 00:38:46,375
Szeretne addig maradni
lehetőleg távol tőlem.

552
00:38:46,420 --> 00:38:47,495
Miért?

553
00:38:47,540 --> 00:38:50,600
Mert be tudom bizonyítani
ő nem létezik.

554
00:38:54,430 --> 00:38:55,885
Hogyan?

555
00:38:55,930 --> 00:39:00,005
Megkérhetnélek, hogy készítsd el
mondj valamit

556
00:39:00,050 --> 00:39:03,510
hogy csak ő és én tudnánk és
ő nem lenne képes rá.

557
00:39:03,555 --> 00:39:07,615
De mindent elmond nekem
az az idő, amikor nem voltam ott.

558
00:39:09,810 --> 00:39:11,985
Mesélt a férjéről.

559
00:39:12,030 --> 00:39:13,685
- Neil?
- Neil, igen.

560
00:39:13,730 --> 00:39:16,355
Kevin, én voltam Patti terapeutája
több mint három évig.

561
00:39:16,400 --> 00:39:20,275
Úgy értem, ne jelents be
a titoktartás megsértéséért,

562
00:39:20,320 --> 00:39:23,195
de meséltem neked Neilről.

563
00:39:23,240 --> 00:39:27,450
A soros filander
az anális rögzítéssel.

564
00:39:27,495 --> 00:39:29,505
Erősen sértő. Valószínűleg az oka

565
00:39:29,550 --> 00:39:32,120
fixálni kezdett
a világ végén.

566
00:39:32,165 --> 00:39:34,290
én...

567
00:39:34,335 --> 00:39:36,565
Nem emlékszem ilyesmire.

568
00:39:37,925 --> 00:39:39,465
Nos, talán ha te
többet hallgatott rám,

569
00:39:39,510 --> 00:39:41,350
nem lennénk ebben a javításban, mi?

570
00:39:45,015 --> 00:39:48,355
Ez egy... ez egy vicc.

571
00:39:48,400 --> 00:39:50,195
Ez egy vicc.

572
00:39:57,575 --> 00:39:59,485
Hát ha a páciensem lennél

573
00:39:59,530 --> 00:40:02,400
besétálok az irodámba,
ezt megengedném.

574
00:40:02,445 --> 00:40:05,320
Soha nem mondod el senkinek, hogy ki van bent
pszichotikus szünet kellős közepén

575
00:40:05,365 --> 00:40:07,660
hogy a közepén vannak
pszichotikus szünetről.

576
00:40:07,705 --> 00:40:09,660
De te nem vagy a betegem,

577
00:40:09,705 --> 00:40:12,430
szóval megmondom az igazat.

578
00:40:15,875 --> 00:40:18,855
Amit látsz, az nem valós.

579
00:40:22,050 --> 00:40:26,225
Tudom, hogy apád küzdött
ezzel is.

580
00:40:26,270 --> 00:40:29,815
És vannak kutatások, amelyek azt mutatják
hogy van genetikai kapcsolat...

581
00:40:29,860 --> 00:40:32,685
Ott van.

582
00:40:32,730 --> 00:40:34,685
Ott van.

583
00:40:34,730 --> 00:40:36,375
Ő igazi.

584
00:40:37,565 --> 00:40:39,605
- Elhiszed ezt?
- Igen.

585
00:40:39,650 --> 00:40:42,490
Mesélhetek neked a hitről, Kevin?

586
00:40:42,535 --> 00:40:45,610
Amikor az elme benne van
érzelmi szorongás,

587
00:40:45,655 --> 00:40:48,915
minden konstrukciót megfog
ettől jobban érzi magát.

588
00:40:48,960 --> 00:40:52,335
14. után az egész
a világnak jobban kellett éreznie magát.

589
00:40:52,380 --> 00:40:54,670
Mindannyian érzelmi szorongásban voltunk.

590
00:40:54,715 --> 00:40:59,345
Szóval ez tett mindannyiunkat
hajlamos a hamis hitre,

591
00:40:59,390 --> 00:41:02,210
hogy kihasználják.

592
00:41:02,255 --> 00:41:04,965
És amiért tudom ezt, Kevin,

593
00:41:05,010 --> 00:41:08,355
mert Tommy és én használjuk.

594
00:41:09,930 --> 00:41:11,890
Meggyőzzük az embereket

595
00:41:11,935 --> 00:41:15,475
hogy elviselhetné a fájdalmukat
csak úgy, hogy átöleljük őket.

596
00:41:15,520 --> 00:41:17,645
Volt egy történetünk.

597
00:41:17,690 --> 00:41:20,530
Kitaláltuk, de sikerült.

598
00:41:20,575 --> 00:41:25,070
És... úgy értem, Tommy
utáltam, a hazugságot.

599
00:41:25,115 --> 00:41:27,620
És azt mondtam, hogy ez nem számít
amíg az embereknek segítettünk.

600
00:41:27,665 --> 00:41:30,155
De nem értett egyet.

601
00:41:30,200 --> 00:41:32,575
És veszekedtünk

602
00:41:32,620 --> 00:41:35,465
és azt mondta, hogy nem tud...

603
00:41:36,960 --> 00:41:38,885
Amit mondani próbálok...

604
00:41:42,265 --> 00:41:45,920
hogy elhitte.

605
00:41:45,965 --> 00:41:49,725
Minden egyes ember
hogy rátette a kezét.

606
00:41:49,770 --> 00:41:53,095
Mert az agyuk
hamarabb magáévá tenné a mágiát

607
00:41:53,140 --> 00:41:55,980
mint a félelem érzéseivel foglalkozni

608
00:41:56,025 --> 00:41:58,850
és az elhagyatottság és a bűntudat.

609
00:41:58,895 --> 00:42:02,155
És mindannyian valakihez fordulunk

610
00:42:02,200 --> 00:42:04,940
aki éppen ki tudta volna kapcsolni.

611
00:42:04,985 --> 00:42:08,500
Miért gondolod
Csatlakoztam egy kibaszott kultuszhoz?

612
00:42:09,990 --> 00:42:12,700
És most megnyilvánulsz
annak a kultusznak a vezetője

613
00:42:12,745 --> 00:42:16,725
mert szükséged van valakire
kikapcsolni.

614
00:42:19,215 --> 00:42:22,845
Nincs Patti, Kevin.

615
00:42:25,890 --> 00:42:28,820
Csak te vagy.

616
00:42:33,565 --> 00:42:35,660
Szóval mit csináljak?

617
00:42:38,735 --> 00:42:41,860
Gyógyszert kell szednie

618
00:42:41,905 --> 00:42:44,165
és talán elmegy egy kis időre.

619
00:42:48,365 --> 00:42:50,985
Amivel foglalkozol
nagyon komoly, Kevin.

620
00:42:51,030 --> 00:42:55,240
És tudom, hogy ijesztő, de
ezt kell tenned.

621
00:42:55,285 --> 00:42:57,545
Segítségre van szüksége.

622
00:43:04,965 --> 00:43:07,225
Megváltoztatta a vezetéknevét?

623
00:43:08,935 --> 00:43:10,505
Mi?

624
00:43:10,550 --> 00:43:13,345
A vezetékneved még mindig Garvey?

625
00:43:13,390 --> 00:43:15,180
Vagy megváltoztattad
amikor elváltunk?

626
00:43:15,225 --> 00:43:16,345
Nem, nem változtattam.

627
00:43:16,390 --> 00:43:18,180
Akkor tudok hozni egy karszalagot.

628
00:43:18,225 --> 00:43:19,515
Kevin, nem értem.

629
00:43:19,560 --> 00:43:21,405
jössz velem?

630
00:43:24,615 --> 00:43:27,075
Ha ott vagy,
akkor békén hagy.

631
00:43:27,120 --> 00:43:29,880
Tudod, amíg rá nem jövök.

632
00:43:31,205 --> 00:43:32,660
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

633
00:43:32,705 --> 00:43:35,615
Nem hiszem, hogy Jillé
látni akar majd engem.

634
00:43:35,660 --> 00:43:38,500
Nem akartalak látni.

635
00:43:38,545 --> 00:43:40,505
Túl vagyok ezen.

636
00:43:44,670 --> 00:43:46,930
Azt mondtad, segítségre van szükségem, szóval...

637
00:43:49,725 --> 00:43:51,600
segítséget.

638
00:43:59,485 --> 00:44:01,245
Jill?

639
00:44:05,325 --> 00:44:07,165
Jill, édesem.

640
00:44:10,580 --> 00:44:12,540
Nincs otthon.

641
00:44:13,530 --> 00:44:15,370
A barátja a szomszédban lakik.

642
00:44:15,415 --> 00:44:17,510
Valószínűleg vele van.

643
00:44:20,420 --> 00:44:22,465
Gyere be.

644
00:44:34,435 --> 00:44:36,475
Ott van a vendégszobánk

645
00:44:36,520 --> 00:44:39,980
ha nem bánod aludni
egy kórházi ágyban.

646
00:44:40,025 --> 00:44:41,815
Mary Jamison velünk maradt.

647
00:44:41,860 --> 00:44:43,765
Mary? Matt felesége?

648
00:44:43,810 --> 00:44:45,320
Igen.

649
00:44:45,365 --> 00:44:46,575
Hosszú történet.

650
00:44:52,655 --> 00:44:54,965
Sajnálom a kutyát.

651
00:44:57,625 --> 00:44:59,030
Mi?

652
00:44:59,075 --> 00:45:02,555
Szerettél volna egy kutyát, egy kiskutyát.

653
00:45:04,835 --> 00:45:07,310
Kicsit fasz voltam hozzá.

654
00:45:09,505 --> 00:45:11,395
azt elfelejtettem.

655
00:45:14,845 --> 00:45:16,735
Sokat gondolkodom ezen.

656
00:45:23,150 --> 00:45:25,695
Nos, tekintsd magadnak megbocsátottnak.

657
00:45:38,615 --> 00:45:40,490
Nora vagyok.

658
00:45:40,535 --> 00:45:42,575
Menj, vedd el. jól vagyok.

659
00:45:42,620 --> 00:45:44,830
Rendben. Szia.

660
00:45:44,875 --> 00:45:48,770
Hogy vagy? Hogy van Lily?

661
00:45:49,930 --> 00:45:51,855
Kérem, ne hívjon többé.

662
00:45:59,055 --> 00:46:01,395
Meg tudod mondani, hol vagy?

663
00:46:01,440 --> 00:46:03,345
Nem.

664
00:46:03,390 --> 00:46:05,235
Miért nem?

665
00:46:06,895 --> 00:46:09,570
Kérlek, mondd meg, hol vagy.

666
00:46:09,615 --> 00:46:11,455
Beszélhetünk erről?

667
00:46:12,985 --> 00:46:14,190
Helló?

668
00:46:14,235 --> 00:46:17,410
nem akarok róla beszélni
egy halott nőt láttál.

669
00:46:17,455 --> 00:46:18,860
tudom. Tudom, hogy...

670
00:46:18,905 --> 00:46:22,615
Tudom... Tudom, hogy kellene
hamarabb megmondtam

671
00:46:22,660 --> 00:46:25,450
amikor úgy kezdődött, mint mi
megígérte egymásnak,

672
00:46:25,495 --> 00:46:28,455
de féltem, hogy futni fogsz.

673
00:46:28,500 --> 00:46:30,125
És megtetted.

674
00:46:30,170 --> 00:46:31,625
És te is az ágyhoz bilincseltél

675
00:46:31,670 --> 00:46:33,210
és még csak nem is
hagyj nekem kulcsot.

676
00:46:33,255 --> 00:46:37,130
- Volt egy tábla.
- És mit?

677
00:46:37,175 --> 00:46:38,965
Az ágy melletti széken hagytam.

678
00:46:39,010 --> 00:46:41,770
Nincs ott?

679
00:46:43,930 --> 00:46:46,610
Ő blokkolta.

680
00:46:50,190 --> 00:46:52,310
Ó.

681
00:46:52,355 --> 00:46:54,115
Nora.

682
00:46:57,495 --> 00:46:59,670
szeretlek.

683
00:47:01,450 --> 00:47:04,240
Figyelj, van rá mód.

684
00:47:04,285 --> 00:47:06,290
Van rá módom.

685
00:47:06,335 --> 00:47:09,630
Egy módja annak, hogy jobbá váljak.

686
00:47:10,925 --> 00:47:13,385
De tudnom kell
hogy hinnél nekem

687
00:47:13,430 --> 00:47:16,855
ha a szemedbe néznék és
Mondtam, hogy elment.

688
00:47:18,300 --> 00:47:20,395
Hogy tudja, hogy ő az.

689
00:47:23,770 --> 00:47:25,645
Hogyan?

690
00:47:25,690 --> 00:47:28,400
Nem számít.

691
00:47:28,445 --> 00:47:30,320
tudok.

692
00:47:32,645 --> 00:47:36,105
Csak ezt kell tudnom, amikor megteszem

693
00:47:36,150 --> 00:47:38,795
hogy hinnél nekem.

694
00:47:41,740 --> 00:47:45,335
Mert soha nem hazudnék neked.

695
00:47:47,330 --> 00:47:49,305
Soha.

696
00:47:54,835 --> 00:47:56,930
Hinne nekem?

697
00:48:00,510 --> 00:48:03,185
hinnék neked.

698
00:48:03,230 --> 00:48:05,355
És visszajönnél?

699
00:48:12,520 --> 00:48:14,695
azt szeretném.

700
00:49:06,710 --> 00:49:08,550
mit keresel itt?

701
00:49:10,130 --> 00:49:12,700
Hát édes édesapád...
Azért vagyok itt, hogy...

702
00:49:12,745 --> 00:49:14,870
- Hol van?
- Az emeleten van.

703
00:49:14,915 --> 00:49:16,120
- Apa!
- Jill.

704
00:49:16,165 --> 00:49:18,260
- Jill. Jill.
- Szia apa!

705
00:49:20,090 --> 00:49:22,180
Mi a fenét keres itt?

706
00:49:23,140 --> 00:49:25,100
Apu!

707
00:49:27,760 --> 00:49:29,770
Apu?

708
00:49:35,020 --> 00:49:37,080
Apu!

709
00:49:38,275 --> 00:49:40,285
Apu!

710
00:50:25,455 --> 00:50:26,745
mi folyik itt?

711
00:50:26,790 --> 00:50:28,075
Ó, semmi, semmi.

712
00:50:28,120 --> 00:50:30,585
Michael volt...
Michael éppen elment.

713
00:50:43,055 --> 00:50:45,015
Isten veled.

714
00:50:53,900 --> 00:50:55,360
Hogyan csináljuk ezt?

715
00:50:56,350 --> 00:50:58,525
Csak azt mondd, hogy készen állsz.

716
00:51:00,355 --> 00:51:02,165
készen állok.

717
00:51:28,685 --> 00:51:30,860
Ennek meg kell tennie.

718
00:51:31,885 --> 00:51:33,345
Mi ez?

719
00:51:33,390 --> 00:51:35,180
Ez méreg.

720
00:51:35,225 --> 00:51:37,765
Megállítja a szívedet.

721
00:51:37,810 --> 00:51:39,680
Azt mondtad ideiglenesen.

722
00:51:39,725 --> 00:51:42,990
Ezt tettem. Ezt tettem.

723
00:51:46,400 --> 00:51:49,275
Ez...

724
00:51:49,320 --> 00:51:51,415
epinefrin.

725
00:51:53,375 --> 00:51:57,115
Ez a méreg működni fog
mint egy heroin túladagolás.

726
00:51:57,160 --> 00:51:59,670
Le fog zárni.

727
00:52:00,965 --> 00:52:04,145
Ez újraindul.

728
00:52:05,420 --> 00:52:08,815
Most időzítem.

729
00:52:10,260 --> 00:52:12,430
Az agy jó lesz
legfeljebb öt percig.

730
00:52:12,475 --> 00:52:15,520
Megadom
jóval azelőtt.

731
00:52:17,850 --> 00:52:20,555
Csinált már ilyet?

732
00:52:20,600 --> 00:52:23,810
Ismered a fickót az oszlopon?

733
00:52:23,855 --> 00:52:25,810
Igen.

734
00:52:25,855 --> 00:52:28,145
Edwardnak hívják.

735
00:52:28,190 --> 00:52:31,455
Ő egy élő,
lélegző sikertörténet.

736
00:52:41,505 --> 00:52:43,850
Csak hogy tudd...

737
00:52:45,375 --> 00:52:47,385
ez...

738
00:52:50,015 --> 00:52:52,140
nem akarok meghalni.

739
00:52:54,050 --> 00:52:56,340
Természetesen nem.

740
00:52:56,385 --> 00:52:58,645
Az élet értékes.

741
00:53:13,070 --> 00:53:14,695
Csak itassam meg?

742
00:53:14,740 --> 00:53:16,715
Csak igya meg.

743
00:53:23,500 --> 00:53:25,510
Várjon!

744
00:53:30,970 --> 00:53:33,680
Itt van?

745
00:53:36,010 --> 00:53:37,850
én...

746
00:53:37,895 --> 00:53:42,915
Örülök, hogy végre
cselekedj, Kevin,

747
00:53:42,960 --> 00:53:45,735
de gondoljunk bele
ezt egy másodpercre.

748
00:53:45,780 --> 00:53:49,360
Ez egy nagy lépés számunkra.

749
00:53:49,405 --> 00:53:51,865
És nem igazán ismerjük.

750
00:53:52,825 --> 00:53:54,615
Ha jól értem,

751
00:53:54,660 --> 00:53:57,070
elsődleges végzettsége
az, hogy pedofil.

752
00:53:57,115 --> 00:53:59,260
Fogd be, Patti.

753
00:54:08,175 --> 00:54:10,935
Akarod, hogy ezt tegyem?

754
00:54:13,215 --> 00:54:16,670
- Mit?
- Akarod, hogy ezt tegyem?

755
00:54:16,715 --> 00:54:18,645
Vagy nem?

756
00:54:24,560 --> 00:54:27,155
Mindenképpen szeretném, ha megtennéd.

757
00:54:28,865 --> 00:54:32,125
Mi? Mi? Mit mondott?

758
00:54:35,205 --> 00:54:38,945
Laurie most mondta el
Pszichotikus voltam.

759
00:54:38,990 --> 00:54:43,750
Hogy mentálishoz tartoztam
kórházba, mint az apám.

760
00:54:43,795 --> 00:54:46,370
Ez volt a diagnózisa is.

761
00:54:46,415 --> 00:54:47,870
Elmebeteg.

762
00:54:47,915 --> 00:54:51,705
Láttam őt, mielőtt idejöttem

763
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
és azt mondta nekem, hogy a hangok eltűntek,

764
00:54:54,420 --> 00:54:56,650
hogy meggyógyult.

765
00:54:57,975 --> 00:54:59,215
És megkérdeztem, hogyan.

766
00:54:59,260 --> 00:55:01,020
Tudod mit mondott nekem, Patti?

767
00:55:03,095 --> 00:55:06,440
Azt mondta, végre megtette
amit mondtak neki.

768
00:55:11,070 --> 00:55:12,415
Kevin, állj!

769
00:55:15,110 --> 00:55:16,950
Viszlát, Patti.

770
00:55:27,340 --> 00:55:30,050
Ez általában mennyi ideig tart...

771
00:55:47,775 --> 00:55:50,600
Sajnálom, fiam. Tudom, hogy fáj.

772
00:55:50,645 --> 00:55:52,870
De most már nem tart sokáig.

773
00:57:52,000 --> 00:57:53,855
<b>www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

